Thom Hartmann - The Hidden History

Khi tôi bắt đầu viết lời giới thiệu này thì phải ngưng lại một ngày để theo dõi cuộc họp lưỡng viện của Quốc hội Mỹ kiểm phiếu đại cử tri xác nhận ai thắng cử trong cuộc bàu cử Tổng thống Mỹ ngày 3-11-2020 và sự gián đoạn của cuộc họp đó bởi cuộc nổi loạn do tổng thống Donald Trump xúi giục chiếm Điện Capitol, tòa nhà Quốc hội Mỹ, cho đến khi Quốc hội Mỹ họp lại và xác nhận ông Biden thắng cử. Đó là những thời khắc lịch sử của nước Mỹ. Nước Mỹ trên bờ vực của sự lựa chọn lịch sử: chế độ chuyên chế hay nền dân chủ. Nền dân chủ Mỹ đã sống sót với nhiều thương tích.

Tác giả cuốn sách này kết thúc bản thảo vào mùa hè 2020 và sách sẽ được xuất bản mùa xuân 2021, nên ông không thể cập nhật được thông tin về bản thân cuộc bàu cử và những sự cố đầy kịch tính suốt hơn hai tháng qua. Tuy nhiên, điều này KHÔNG ẢNH HƯỞNG GÌ đến nội dung chính và những kết luận được tác giả trình bày trong cuốn sách mỏng này (cũng tương tự như cuốn số 47 do W. Lance Bennett và Steven Livingston chủ biên).

Để hiểu những nguyên nhân lịch sử, kinh tế và xã hội của cuộc khủng hoảng chính trị của này tôi chân thành khuyến nghị các bạn đọc nên đọc cuốn sách mỏng này (và cả cuốn số 47 trước đó). Đấy là những người quan tâm đến dân chủ, những người chống dân chủ, các nhà báo, các sinh viên, các nhà hoạch định chính sách và các chính trị gia, nhất là tất cả những người sử dụng mạng xã hội. Nhiều kẻ ghét dân chủ sẽ sử dụng sự cố này để biện minh cho chế độ phi dân chủ, nhưng suy nghĩ kỹ có thể thấy điều đó là hoàn toàn sai.

Các chú thích đánh dấu * dưới trang là của người dịch. Tôi đã cố dịch cho sát nghĩa, nhưng do hiểu biết có hạn nên chắc chắn còn nhiều sai sót, mong bạn đọc lượng thứ và góp để hoàn thiện bản dịch.

Hà Nội 8-1-2021

Nguyễn Quang A

MỜI QUÝ VỊ TẢI SÁCH XUỐNG ĐỌC!

Thom Hartmann – The Hidden History

Thom Hartmann - The Hidden History

Post a Comment Hủy