Molotov Nhớ lại

Bạn đọc cầm trên tay cuốn thứ 75 của tủ sách SOS2,* cuốn Molotov Nhớ lại - Chính trị Nội bộ Kremlin của Felix Chuev (Felix Chuev: Molotov Remembers- Inside Kremlin Politics, Conversations with Felix Chuev Edited with an Introduction and Notes by Albert Resis) do nhà xuất bản Ivan R. Dee, Chicago ấn hành năm 1993. Felix Chuev là một nhà văn cộng sản Soviet hết sức hâm mộ Molotov, ông đã có 139 cuộc trò chuyện với Molotov (cuộc 140 là trò chuyện ngầm với ông trong đám tang của ông) được xuất bản năm 1991 với tiêu đề Một trăm bốn mươi cuộc trò chuyện với Molotov (Сто сорок бесед с Молотовым. М., Терра, 1991). Đọc cuốn này giúp chúng ta hiểu hơn về chế độ cộng sản Liên Xô vì Molotov là lãnh tụ cao nhất chỉ sau Stalin và chính ông là người bảo vệ Stalin nhiệt huyết nhất. Molotov cũng không xa lạ với bạn đọc Việt Nam, ông đứng đầu đoàn Liên Xô trong đàm phán hiệp định Geneve chia đôi nước Việt Nam 1954. Hiểu ông, Stalin, Liên Xô giúp hiểu lịch sử của chính nước ta. Bản dịch tiếng Việt này là do AI (DeepL) dịch từ bản tiếng Anh 1993 kể trên, tôi soát lại và hiệu đính. Bản tiếng Nga (1991) được xuất bản khi Liên Xô chưa ran rã và có thể lấy về từ trên mạng với tiêu đề và đường link trên. Khác nhau cơ bản của bản tiếng Nga và tiếng Anh là ở lời nói đầu và lời bạt cũng như sắp xếp nội dung. Bạn đọc có thể lấy bản tiếng Nga và nhờ AI dịch và nhờ người giỏi tiếng Nga hiệu đính. Tôi không phải là người dịch cuốn sách này, mà chỉ hiệu đính, biên tập bản dịch của AI (DeepL) dịch chỉ vài phút, còn hiệu đính biên tập thì mất hơn một tuần). Xin chân thành giới thiệu với bạn đọc người Việt cuốn Molotov Nhớ lại.

Hà Nội ngày 24/6/2026 Nguyễn Quang A

Molotov Nhớ lại

Molotov Nhớ lại

Dân Trí

Để lại một bình luận Hủy